Я понимаю, что президент Медведев недоволен, что Россия не выиграла больше медалей на Олимпийских играх в Канаде. Я сожалею, что Евгений Плющенко не выиграл золотую медаль в фигурном катании. Но Россия, похоже, больше человеческая, чем когда она выиграла все медали!
Но Россия, похоже, больше человеческая, чем когда она выиграла все медали!
ReplyDeleteНо Россия, похоже, выглядит более человечной сейчас, чем когда она выигрывала все медали!
When we want to use this adjective (humane) in the positive sense we say человечный
If we are displeased by smb. deed, behaviour we say по-человечески, человеческий
E.g., "Can't you do it in a proper way? Can't you behave yourself as a decent man?"
"Можешь ли ты сделать это по-человечески?"
"Можешь ли ты вести себя по-человечески?"
А вы смотрели Олимпийские игры? Какое ваше впечатление об Играх в целом, о церемониях открытия и закрытия?
В России (т.е. у российских болельщиков) выступление нашей команды и, особенно, поведение наших спортивных чиновников вызвало бурю негативных эмоций.
(By the way, have you watched the Olympic Games? What is your impression of the opening and closing ceremonies and of the Games in general? In Russia (I mean all Russian fans and ordinary people) the performance of our national team caused a whirlwind of negative emotions.)
(... the performance of our national team and, especially, our sport bureaucrats caused a whirlwind of negative emotions.)
ReplyDeleteЯ не видела церемоний открытия и закрытия. Я просто видела мало Игр. Производительность Великобритании был тоже сравнительно разочаровывающими.
ReplyDeleteразочаровывающий!
ReplyDelete